Hinweis
Für den Zugriff auf diese Seite ist eine Autorisierung erforderlich. Sie können versuchen, sich anzumelden oder das Verzeichnis zu wechseln.
Für den Zugriff auf diese Seite ist eine Autorisierung erforderlich. Sie können versuchen, das Verzeichnis zu wechseln.
Bei der Lokalisierung von Power BI-Elementen wie semantischen Modellen und Berichten gibt es drei Arten von Übersetzungen.
- Metadatenübersetzung
- Übersetzung von Berichtsbezeichnungen
- Datenübersetzung
In diesem Artikel erfahren Sie mehr über diese Typen.
Metadatenübersetzung
Die Metadatenübersetzung stellt lokalisierte Werte für Objekteigenschaften des semantischen Modells bereit. Zu den Objekttypen, die die Metadatenübersetzung unterstützen, gehören Tabellen, Spalten, Measures, Hierarchien und Hierarchieebenen. Die Metadatenübersetzung stellt an für sich allein selten eine vollständige Lösung dar.
Der folgende Screenshot zeigt, wie Metadatenübersetzungen deutsche Namen für die in visuellen Kartenelementen angezeigten Measures bereitstellen.
Die Metadatenübersetzung wird auch verwendet, um Spaltennamen und Measurenamen in Tabellen und Matrizen anzuzeigen.
Metadatenübersetzungen können am einfachsten erstellt, verwaltet und in einen Power BI-Bericht integriert werden. Durch Anwenden der Features von Translations Builder zum Generieren von maschinellen Übersetzungen können Sie die Metadatenübersetzungen hinzufügen, die Sie zum Erstellen und Testen von Power BI-Berichten benötigen. Das Hinzufügen von Metadatenübersetzungen zu Ihrem semantischen Modell ist ein wichtiger erster Schritt. Weitere Informationen finden Sie unter Erstellen mehrsprachiger Berichte mit dem Übersetzungs-Generator.
Power BI-Unterstützung für die Metadatenübersetzung
Metadatenübersetzung ist das wichtigste Lokalisierungsfeature in Power BI zum Erstellen von Berichten in mehreren Sprachen. In Power BI ist die Unterstützung für die Metadatenübersetzung auf der Semantikmodell-Ebene integriert.
Eine Metadatenübersetzung stellt die Eigenschaft für ein Semantikmodell-Obkelt dar, das für eine bestimmte Sprache übersetzt worden ist. Wenn Ihr semantisches Modell eine Tabelle mit dem englischen Namen Products enthält, können Sie Übersetzungen für die Caption-Eigenschaft dieses Tabellenobjekts hinzufügen, um alternative Namen bereitzustellen. Diese Namen werden angezeigt, wenn der Bericht in einer anderen Sprache gerendert wird.
Zusätzlich zur Caption-Eigenschaft, die den Anzeigenamen eines Objekts nachverfolgt, unterstützen Semantikmodellobjekte auch das Hinzufügen von Metadatenübersetzungen für zwei weitere Eigenschaften, nämlich Description und DisplayFolder.
Wenn Sie mit dem Entwurf eines semantischen Modells beginnen, das die Metadatenübersetzung verwendet, können Sie davon ausgehen, dass Sie immer Übersetzungen für die Caption-Eigenschaft benötigen. Wenn Sie Unterstützung für die Metadatenübersetzung für Berichtsautoren benötigen, die Berichte im Power BI-Dienst erstellen und bearbeiten, müssen Sie auch Metadatenübersetzungen für die Eigenschaften Description und DisplayFolder bereitstellen.
Die Power BI-Unterstützung für Metadatenübersetzungen gilt nur für semantische Modelle. Das Speichern oder Laden von Übersetzungen für Textwerte, die als Teil des Berichtslayouts gespeichert werden, wird von Power BI Desktop und Power BI-Dienst nicht unterstützt.
Wenn Sie einem Power BI-Bericht ein Textfeld oder eine Schaltfläche hinzufügen und dann einen hartcodierten Textwert für eine Zeichenfolge, die den Benutzer*innen angezeigt wird, hinzufügen, wird dieser Textwert im Berichtslayout gespeichert. Er kann nicht lokalisiert werden. Vermeiden Sie hartcodierte Textwerte. Die Anzeigenamen von Seitenregisterkarten können nicht lokalisiert werden. Sie können mehrsprachige Berichte so entwerfen, dass Seitenregisterkarten ausgeblendet und dem Benutzer nie angezeigt werden.
Übersetzung von Berichtsbezeichnungen
Die Übersetzung von Berichtsbezeichnungen stellt lokalisierte Werte für Textelemente in einem Bericht bereit, die nicht direkt einem Semantikmodellobjekt zugeordnet sind. Beispiele für Berichtsbezeichnungen sind der Berichtstitel, Abschnittsüberschriften und Schaltflächenbeschriftungen. Hier finden Sie Beispiele für Übersetzungen von Berichtsbezeichnungen mit dem Berichtstitel und den Beschriftungen von Navigationsschaltflächen.
Übersetzungen von Berichtsbezeichnungen sind schwieriger zu erstellen und zu verwalten als Metadatenübersetzungen, da Power BI kein integriertes Feature zum Nachverfolgen oder Integrieren dieser Übersetzungen bietet. Translations Builder löst dieses Problem mithilfe einer Tabelle für Lokalisierte Bezeichnungen. Dies eine ausgeblendete Tabelle im semantischen Modell eines Berichts. Fügen Sie Measures hinzu, die die erforderlichen Übersetzungen für jede Berichtsbezeichnung nachverfolgen.
Datenübersetzung
Die Datenübersetzung stellt übersetzte Werte für textbasierte Spalten in den zugrunde liegenden Daten selbst bereit. Angenommen, ein Power BI-Bericht zeigt Produktnamen an, die aus den Zeilen der Tabelle Products einer zugrunde liegenden Datenbank importiert wurden. Die Datenübersetzung wird verwendet, um Produktnamen für Benutzer , die verschiedene Sprachen sprechen, unterschiedlich anzuzeigen. Einige Benutzer*innen sehen beispielsweise Produktnamen in englischer Sprache, während für andere Benutzer*innen Produktnamen in anderen Sprachen angezeigt werden.
Datenübersetzungen erscheinen auch an den Achsen kartesischer visueller Elemente und in Legenden.
Die Datenübersetzung ist schwieriger zu entwerfen und zu implementieren als die beiden anderen Typen von Übersetzungen. Sie müssen die zugrunde liegende Datenquelle mit zusätzlichen Textspalten für Übersetzungen in eine zweite Sprache neu gestalten. Nachdem die zugrunde liegende Datenquelle um zusätzliche Textspalten erweitert wurde, können Sie ein leistungsfähiges Feature in Power BI Desktop namens Feldparameter verwenden. Dieses Feature verwendet Filter, um das Laden der Datenübersetzungen für eine bestimmte Sprache zu steuern.
Ein mehrsprachiger Bericht erfordert in der Regel sowohl Metadatenübersetzungen als auch Übersetzungen von Berichtsbezeichnungen. Für einige mehrsprachige Projekte sind Datenübersetzungen erforderlich, für andere hingegen nicht.
Einschränkungen
Berichte mit mehreren Sprachen werden mit " Im Web veröffentlichen" nicht unterstützt. Weitere Informationen zu den Einschränkungen von "Publish to web" finden Sie unter "Publish to web"-Überlegungen und Einschränkungen.