Azure Translator problèmes connus et la résolution des problèmes

Azure Translator est mis à jour en continu, et les modifications de service peuvent affecter le comportement des fonctionnalités et les limites de capacité. Cet article suit les problèmes connus dans Azure Translator, décrit leur impact et fournit des conseils d’atténuation ou de résolution. Avant d’envoyer une demande de support, passez en revue la liste pour déterminer si votre problème est une condition connue et pour identifier la correction recommandée.

Pannes et notifications au niveau du service

Azure état et Azure Service Health publier des pannes au niveau du service et des interruptions régionales. Utilisez ces services pour valider l’impact actuel, suivre les mises à jour du cycle de vie des incidents et configurer des notifications proactives pour vos abonnements et ressources.

Problèmes connus actuels de traduction de texte

Le tableau suivant répertorie les problèmes actifs et confirmés par le service dans la fonctionnalité Azure Translator text translation. Chaque entrée inclut la catégorie de problème, le comportement observé, la solution de contournement documentée et la date de publication initiale.

ID de problème Catégorie / Zone de fonctionnalité Titre Description Workaround Date de publication des problèmes
1006 Content Traduction de phrases avec du texte de langue mixte L’API de traduction de texte ne prend pas en charge la traduction de phrases qui contiennent une entrée de langue mixte. Par conséquent, les traductions peuvent être incorrectes ou incomplètes lorsqu’une seule phrase inclut plusieurs langues. Spécifiez la langue source prévue, supprimez la phrase de langue mixte ou fractionnez le texte en segments à langue unique. 5 février 2025
1004 Model Préservation du contexte et des pronous Certains modèles de traduction ne gèrent pas bien les pronous ; surtout les pronous de troisième personne. Ce problème est dû à un problème inhérent à la formation au niveau de la phrase et à l’inférence où le contexte n’est pas conservé. Nous travaillons activement à déplacer tous nos modèles vers la formation et l’inférence au niveau du document pour préserver le contexte. Actuellement, il n’existe aucune solution de contournement directe. Les utilisateurs doivent examiner et ajuster manuellement l’utilisation du pronoun en fonction des besoins. 5 février 2025

Problèmes connus actuels de la traduction de documents

Le tableau suivant répertorie les problèmes actifs et confirmés par le service dans la fonctionnalité Azure Translator document translation, y compris la catégorie de problème, le comportement observé, la solution de contournement documentée, la date de publication initiale et les scénarios impliquant des entrées complexes ou de contenu mixte.

Identifiant de problème Catégorie Titre Description Solution de contournement Date de publication
3010 Content Traduction de documents contenant des filigranes ou des phoques visibles Les documents avec des filigranes visibles ou des sceaux peuvent considérablement entraver le processus de traduction, car les filigranes peuvent chevaucher le texte, ce qui rend difficile pour les modèles de reconnaître et traiter avec précision le contenu. Ce problème peut entraîner la non-traduction du document ou uniquement partiellement traduit. Pour obtenir des résultats de traduction optimaux, utilisez des documents sans filigrane propres. Les fichiers sans filigranes visibles ou scellés se traduisent avec précision et comme prévu. 21 mai 2025
3009 Mise en forme Traduction de documents contenant des graphiques et des tableaux sans bordure Les tableaux et graphiques complexes peuvent présenter des défis importants lors de la traduction, en particulier lorsqu’ils sont volumineux et complexes. Les graphiques et les tableaux avec du texte horizontal et vertical mixte, des tailles de cellules variables ou des structures de grille sans bordures sont difficiles à mettre en forme avec précision. Ces types de tables peuvent nécessiter un traitement supplémentaire pour garantir la précision sans compromettre les performances globales. Pour améliorer la qualité de la sortie de traduction, envisagez de recréer des documents à l’aide de tableaux et de graphiques délimités plutôt que de les recréer. 1er avril 2025
3008 Types de fichier Traduction de documents complexes La traduction de documents avec des milliers de pages complexes peut être difficile. Ces documents incluent souvent des images, du texte incorporé dans des images et du texte tapé manuellement. Par conséquent, la demande de traduction par lots peut rencontrer des échecs pendant les processus d’extraction, de traduction et de réassemblage. Fractionnez le document volumineux en sections plus petites (par exemple, divisez un fichier de 1 000 pages en environ 100 pages chacune) et envoyez-les individuellement pour obtenir les meilleurs résultats. 5 février 2025
3007 Content Traduction de documents avec des langues sources mixtes Dans certains cas, la traduction de documents ne traduit pas les documents sources avec plusieurs langues entraînant des résultats incorrects ou incomplets. Par exemple, une phrase qui contient plusieurs langues. Pour vous assurer que la langue souhaitée est traduite dans la langue cible, spécifiez la langue source prévue. Vous pouvez également supprimer la phrase de langue mixte ou fractionner le texte en segments contenant une seule langue. 5 février 2025
3001 Mise en forme Mise en forme d’expressions mathématiques Dans certains cas, les documents traduits ne conservent pas entièrement la mise en forme des expressions mathématiques. Les nombres de exposants et d’indices peuvent être reformatés de manière incorrecte, ce qui entraîne des différences entre la sortie attendue et la sortie réelle. Actuellement, il n’existe aucune solution de contournement directe. Les utilisateurs doivent ajuster manuellement la mise en forme des expressions mathématiques selon les besoins. 5 février 2025

Contenu connexe

  • Last updated on