Traduttore di Azure problemi noti e risoluzione dei problemi

Traduttore di Azure viene aggiornato continuamente e le modifiche al servizio possono influire sul comportamento e sui limiti delle funzionalità. Questo articolo tiene traccia dei problemi noti in Traduttore di Azure, ne descrive l'impatto e fornisce indicazioni per la mitigazione o la risoluzione. Prima di inviare una richiesta di supporto, esaminare l'elenco per determinare se il problema è una condizione nota e identificare la correzione consigliata.

Interruzioni e notifiche a livello di servizio

Azure stato e integrità dei servizi di Azure pubblicare interruzioni a livello di servizio e interruzioni a livello di area. Usare questi servizi per convalidare l'impatto corrente, tenere traccia degli aggiornamenti del ciclo di vita degli eventi imprevisti e configurare notifiche proattive per le sottoscrizioni e le risorse.

Problemi noti correnti relativi alla traduzione testuale

Nella tabella seguente sono elencati i problemi attivi e confermata dal servizio nella funzionalità Traduttore di Azure text translation. Ogni voce include la categoria di problemi, il comportamento osservato, la soluzione alternativa documentata e la data di pubblicazione iniziale.

Issue ID Categoria/Area funzionalità Title Description Workaround Data di pubblicazione dei problemi
1006 Content Traduzione di frasi con testo in lingua mista L'API Traduzione testuale non supporta la traduzione di frasi che contengono input in lingua mista. Di conseguenza, le traduzioni possono essere errate o incomplete quando una singola frase include più lingue. Specificare la lingua di origine desiderata, rimuovere la frase in lingua mista o suddividere il testo in segmenti a lingua singola. 5 febbraio 2025
1004 Model Mantenimento del contesto e dei pronomi Alcuni modelli di traduzione non gestiscono bene pronomi; specialmente pronomi di terza persona. Questo problema è dovuto a un problema intrinseco con il training a livello di frase e l'inferenza in cui il contesto non viene mantenuto. Stiamo lavorando attivamente per spostare tutti i modelli al training e all'inferenza a livello di documento per preservare il contesto. Attualmente, non esiste una soluzione alternativa diretta. Gli utenti devono esaminare e regolare manualmente l'utilizzo dei pronomi in base alle esigenze. 5 febbraio 2025

Problemi noti correnti di traduzione dei documenti

La tabella seguente elenca i problemi attivi e confermata dal servizio nella funzionalità Traduttore di Azure document translation, tra cui categoria di problemi, comportamento osservato, soluzione alternativa documentata, data di pubblicazione iniziale e scenari che coinvolgono input complessi o misti.

Issue ID Category Title Description Workaround Publication date
3010 Content Traduzione di documenti contenenti filigrane o sigilli visibili I documenti con filigrane o sigilli visibili possono ostacolare significativamente il processo di traduzione, in quanto le filigrane possono sovrapporsi al testo, rendendo difficile per i modelli riconoscere ed elaborare accuratamente il contenuto. Questo problema può comportare la mancata conversione del documento o solo parzialmente tradotta. Per ottenere risultati di traduzione ottimali, usare documenti puliti e senza filigrana. I file senza filigrane o sigilli visibili si traducono in modo accurato e come previsto. 21 maggio 2025
3009 Formatting Conversione di documenti contenenti grafici e tabelle senza bordi Le tabelle e i grafici complessi possono presentare sfide significative durante la traduzione, soprattutto quando sono grandi e complesse. I grafici e le tabelle con testo orizzontale e verticale misto, dimensioni variabili delle celle o strutture della griglia senza bordi sono difficili da formattare in modo accurato. Questi tipi di tabelle possono richiedere un'elaborazione aggiuntiva per garantire la precisione senza compromettere le prestazioni complessive. Per migliorare la qualità dell'output della traduzione, è consigliabile ricreare documenti usando tabelle e grafici con bordi anziché senza bordi. 1 aprile 2025
3008 File types Traduzione di documenti complessi La traduzione di documenti con migliaia di pagine complesse può risultare complessa. Questi documenti includono spesso immagini, testo incorporato all'interno delle immagini e testo digitato manualmente. Di conseguenza, la richiesta di conversione batch può riscontrare errori durante i processi di estrazione, conversione e riassemblaggio. Suddividere il documento di grandi dimensioni in sezioni più piccole (ad esempio, dividere un file di 1000 pagine in circa 100 pagine ciascuno) e inviarli singolarmente per ottenere i migliori risultati. 5 febbraio 2025
3007 Content Traduzione di documenti con lingue di origine mista In alcuni casi, la traduzione dei documenti non traduce documenti di origine con più lingue che portano a risultati errati o incompleti. Ad esempio, una frase che contiene più di una lingua. Per assicurarsi che la lingua desiderata venga tradotta nella lingua di destinazione, specificare la lingua di origine desiderata. In alternativa, rimuovere la frase in lingua mista o suddividere il testo in segmenti contenenti una sola lingua. 5 febbraio 2025
3001 Formatting Formattazione delle espressioni matematiche In alcuni casi, i documenti tradotti non mantengono completamente la formattazione delle espressioni matematiche. I numeri apice e pedice possono essere riformattati in modo errato, causando discrepanze tra l'output previsto e quello effettivo. Attualmente, non esiste una soluzione alternativa diretta. Gli utenti devono modificare manualmente la formattazione delle espressioni matematiche in base alle esigenze. 5 febbraio 2025

Related content

  • Last updated on