Nota
L'accesso a questa pagina richiede l'autorizzazione. È possibile provare ad accedere o modificare le directory.
L'accesso a questa pagina richiede l'autorizzazione. È possibile provare a modificare le directory.
Quando si tratta di localizzare gli elementi di Power BI, ad esempio modelli semantici e report, esistono tre tipi di traduzioni.
- Traduzione dei metadati
- Traduzione delle etichette dei report
- Traduzione dei dati
In questo articolo vengono fornite informazioni su questi tre tipi.
Traduzione dei metadati
La traduzione dei metadati offre valori localizzati per le proprietà degli oggetti del modello semantico. I tipi di oggetto che supportano la traduzione dei metadati includono tabelle, colonne, misure, gerarchie e livelli di gerarchia. La sola traduzione dei metadati offre raramente una soluzione completa.
Lo screenshot seguente mostra come le traduzioni dei metadati forniscono nomi tedeschi per le misure visualizzate negli oggetti visivi della scheda.
La traduzione dei metadati viene usata anche per visualizzare i nomi delle colonne e i nomi delle misure nelle tabelle e nelle matrici.
Le traduzioni dei metadati sono le più semplici da creare, gestire e integrare in un report di Power BI. Applicando le funzionalità di Translations Builder per generare traduzioni automatiche, è possibile aggiungere le traduzioni dei metadati necessarie per compilare e testare un report di Power BI. L'aggiunta delle traduzioni dei metadati al modello semantico è un primo passaggio essenziale. Per altre informazioni, vedere Creare report multilingue con Translations Builder.
Supporto di Power BI per la traduzione dei metadati
La traduzione dei metadati è la funzionalità di localizzazione principale in Power BI per la creazione di report multilingue. In Power BI il supporto per la traduzione dei metadati è integrato a livello di modello semantico.
Una traduzione dei metadati rappresenta la proprietà di un oggetto del modello semantico che è stato tradotto in una lingua specifica. Se il modello semantico contiene una tabella con un nome inglese in Prodotti, è possibile aggiungere traduzioni per la proprietà Didascalia di questo oggetto di tabella per fornire nomi alternativi. Questi nomi vengono visualizzati quando viene eseguito il rendering del report in una lingua diversa.
Oltre alla proprietà Didascalia, che tiene traccia del nome visualizzato di un oggetto, gli oggetti del modello semantico supportano anche l'aggiunta di traduzioni di metadati per altre due proprietà, ovvero Descrizione e Cartella di visualizzazione.
Quando si inizia a progettare un modello semantico che usa la traduzione dei metadati, è possibile presupporre che siano sempre necessarie traduzioni per la proprietà Didascalia. Se il supporto della traduzione dei metadati è necessario per gli autori di report che creano e modificano report nel servizio Power BI, è anche necessario fornire traduzioni dei metadati per le proprietà Descrizione e Cartella di visualizzazione.
Il supporto di Power BI per le traduzioni dei metadati si applica solo ai modelli semantici. Power BI Desktop e il servizio Power BI non supportano l'archiviazione o il caricamento delle traduzioni per i valori di testo archiviati come parte del layout del report.
Se si aggiunge una casella di testo o un pulsante a un report di Power BI e poi si aggiunge un valore di testo hardcoded per una stringa mostrata all'utente, tale valore di testo viene archiviato nel layout del report. Non può essere localizzato. Evitare di usare valori di testo hardcoded. Non è possibile localizzare i nomi visualizzati nelle schede delle pagine. È possibile progettare report multilingue in modo che le schede delle pagine risultino nascoste e non vengano mai mostrate all'utente.
Traduzione delle etichette dei report
La traduzione delle etichette dei report offre valori localizzati per gli elementi di testo in un report che non sono direttamente associati a un oggetto del modello semantico. Esempi di etichette del report includono il titolo del report, le intestazioni di sezione e le didascalie dei pulsanti. Di seguito sono riportati esempi di traduzione delle etichette dei report usando il titolo del report e le didascalie dei pulsanti di navigazione.
Le traduzioni delle etichette dei report sono più difficili da creare e gestire rispetto alle traduzioni dei metadati perché Power BI non offre funzionalità predefinite per tenere traccia o integrare queste traduzioni. Translations Builder risolve questo problema usando una tabella di Etichette localizzate, ovvero una tabella nascosta nel modello semantico di un report. Aggiungere misure che tengono traccia delle traduzioni necessarie per ogni etichetta del report.
Traduzione dei dati
La traduzione dei dati offre valori tradotti per le colonne basate su testo nei dati sottostanti stessi. Si supponga che un report di Power BI visualizzi i nomi dei prodotti importati dalle righe della tabella Prodotti in un database sottostante. La traduzione dei dati viene usata per visualizzare i nomi dei prodotti in modi diversi a seconda delle diverse lingue parlate dagli utenti. Ad esempio, alcuni utenti visualizzano i nomi dei prodotti in inglese, mentre altri utenti vedono i nomi dei prodotti in altre lingue.
Le traduzioni dei dati vengono visualizzate anche negli assi degli oggetti visivi cartesiani e nelle legende.
La traduzione dei dati è più difficile da progettare e implementare rispetto agli altri due tipi di traduzione. È necessario riprogettare l'origine dati sottostante con colonne di testo aggiuntive per le traduzioni delle lingue secondarie. Dopo aver esteso l'origine dati sottostante con colonne di testo aggiuntive, è possibile usare una potente funzionalità di Power BI Desktop denominata Parametri di campo. Questa funzionalità usa filtri per controllare il caricamento delle traduzioni dei dati per una lingua specifica.
Un report multilingue richiede in genere sia le traduzioni dei metadati che le traduzioni delle etichette del report. Alcuni progetti multilingue richiedono la traduzione dei dati, ma altri no.
Limitazioni
I report in più lingue non sono supportati con Pubblica sul Web. Per altre informazioni sulle limitazioni di Pubblica sul Web, vedere Considerazioni e limitazioni sulla pubblicazione sul Web.