Azure Translatorは継続的に更新され、サービスの変更が機能の動作と機能の制限に影響を与える可能性があります。 この記事では、Azure Translatorの既知の問題を追跡し、その影響について説明し、軽減策または解決のガイダンスを提供します。 サポートリクエストを送信する前に、リストを確認して問題が既知の状態であるかどうかを判断し、推奨される修復方法を特定します。
サービス レベルの停止と通知
状態をAzureし、サービス レベルの停止とリージョンの中断を公開Azure Service Health。 これらのサービスを使用して、現在の影響を検証し、インシデント ライフサイクルの更新を追跡し、サブスクリプションとリソースのプロアクティブ通知を構成します。
- サービス レベルの停止: Azure 状態ページ。
- 通知とアラート: Azure Service Health Portal。
テキスト翻訳の現在の既知の問題
次の表に、Azure Translator text translation 機能のアクティブなサービス確認済みの問題を示します。 各エントリには、問題カテゴリ、観察された動作、文書化された回避策、最初の発行日が含まれます。
| 問題 ID | カテゴリ/機能領域 | タイトル | 説明 | Workaround | 発行日に関する問題 |
|---|---|---|---|---|---|
1006 |
Content | 混合言語テキストを使用した文の翻訳 | テキスト翻訳 API では、混合言語入力を含む文の翻訳はサポートされていません。 その結果、1 つの文に複数の言語が含まれている場合、翻訳が正しくないか不完全になる可能性があります。 | 目的のソース言語を指定するか、混合言語の文を削除するか、テキストを単一言語セグメントに分割します。 | 2025 年 2 月 5 日 |
1004 |
Model | コンテキストと代名詞の保持 | 一部の翻訳モデルでは代名詞が適切に処理されません。特に第三者代名詞。 この問題は、コンテキストが保持されない文レベルのトレーニングと推論に固有の問題が原因です。 コンテキストを維持するために、すべてのモデルをドキュメント レベルのトレーニングと推論に移行するよう積極的に取り組んでいます。 | 現時点では、直接的な回避策はありません。 ユーザーは、必要に応じて代名詞の使用状況を手動で確認して調整する必要があります。 | 2025 年 2 月 5 日 |
ドキュメント翻訳の現在の既知の問題
次の表に、Azure Translator document translation 機能のアクティブなサービス確認済みの問題を示します。これには、問題カテゴリ、観察された動作、文書化された回避策、初期発行日、複雑なコンテンツ入力または混合コンテンツ入力を含むシナリオが含まれます。
| 問題ＩＤ | Category | Title | 内容 | Workaround | 発行日 |
|---|---|---|---|---|---|
| 3010 | Content | 目に見える透かしやシールを含むドキュメントの翻訳 | 透かしやシールが表示されているドキュメントは、透かしがテキストと重なる可能性があるため、翻訳プロセスを大幅に妨げる可能性があり、モデルがコンテンツを正確に認識して処理することが困難になります。 この問題により、ドキュメントが未翻訳のままになったり、部分的に翻訳されたりする可能性があります。 | 最適な翻訳結果を得るには、透かしのないクリーンなドキュメントを使用します。 透かしやシールが表示されていないファイルは、正確かつ期待どおりに翻訳されます。 | 2025 年 5 月 21 日 |
| 3009 | フォーマット | 罫線のないグラフとテーブルを含むドキュメントの翻訳 | 複雑なテーブルやグラフは、特に大きくて複雑な場合に、翻訳中に大きな課題を抱える可能性があります。 水平方向と垂直方向のテキストが混在するグラフとテーブル、さまざまなセル サイズ、または罫線のないグリッド構造は、正確に書式設定するのが困難です。 これらの種類のテーブルでは、全体的なパフォーマンスを損なうことなく精度を確保するために、追加の処理が必要になる場合があります。 | 翻訳出力の品質を向上させるには、罫線のないテーブルやグラフではなく、罫線付きテーブルとグラフを使用してドキュメントを再作成することを検討してください。 | 2025 年 4 月 1 日 |
| 3008 | ファイルの種類 | 複雑なドキュメントの翻訳 | 何千もの複雑なページでドキュメントを翻訳するのは困難な場合があります。 多くの場合、これらのドキュメントには、画像、画像内の埋め込みテキスト、手動で入力されたテキストが含まれます。 その結果、バッチ変換要求では、抽出、翻訳、再アセンブルのプロセス中にエラーが発生する可能性があります。 | 大きなドキュメントをより小さなセクションに分割し (たとえば、1000 ページのファイルをそれぞれ約 10 個のファイルに分割)、最適な結果を得るには、個別に送信します。 | 2025 年 2 月 5 日 |
| 3007 | Content | ソース言語が混在するドキュメントの翻訳 | 場合によっては、ドキュメント翻訳で複数の言語のソース ドキュメントが翻訳されないため、結果が正しくないか不完全になります。 たとえば、複数の言語を含む文などです。 | 目的の言語がターゲット言語に翻訳されるようにするには、目的のソース言語を指定します。 または、混合言語の文を削除するか、テキストを 1 つの言語のみを含むセグメントに分割します。 | 2025 年 2 月 5 日 |
| 3001 | フォーマット | 数式の書式設定 | 場合によっては、翻訳されたドキュメントで数式の書式が完全に保持されない場合があります。 上付き文字と下付き文字の数値は正しく再フォーマットされず、予想される出力と実際の出力の間に不一致が生じる可能性があります。 | 現時点では、直接的な回避策はありません。 ユーザーは、必要に応じて、数式の書式設定を手動で調整する必要があります。 | 2025 年 2 月 5 日 |
関連するコンテンツ
- Azure Service Health ポータル
- Azure 状態の概要
Azure Translator?