Azure Translator bekende problemen en probleemoplossing

Azure Translator continu wordt bijgewerkt en servicewijzigingen kunnen van invloed zijn op het gedrag en de capaciteitslimieten van functies. In dit artikel worden bekende problemen in Azure Translator bijgehouden, de impact ervan beschreven en worden richtlijnen voor risicobeperking of oplossing geboden. Voordat u een ondersteuningsaanvraag indient, controleert u de lijst om te bepalen of uw probleem een bekende voorwaarde is en om het aanbevolen herstel te identificeren.

Storingen en meldingen op serviceniveau

Azure status en Azure Service Health storingen op serviceniveau en regionale onderbrekingen publiceren. Gebruik deze services om de huidige impact te valideren, updates voor de levenscyclus van incidenten bij te houden en proactieve meldingen te configureren voor uw abonnementen en resources.

Huidige bekende problemen met tekstomzetting

De volgende tabel bevat actieve, service-bevestigd problemen in de functie Azure Translator text translation. Elke vermelding bevat de categorie probleem, waargenomen gedrag, gedocumenteerde tijdelijke oplossing en initiële publicatiedatum.

Probleem-id Categorie/functiegebied Title Description Workaround Publicatiedatum van problemen
1006 Content Zinnen vertalen met tekst in gemengde taal De Tekstomzettings-API biedt geen ondersteuning voor het vertalen van zinnen die invoer in gemengde taal bevatten. Als gevolg hiervan kunnen vertalingen onjuist of onvolledig zijn wanneer één zin meerdere talen bevat. Geef de beoogde brontaal op, verwijder de zin in meerdere talen of splitst de tekst in segmenten met één taal. 5 februari 2025
1004 Model Context en voornaamwoorden behouden Sommige vertaalmodellen verwerken geen goed voornaamwoorden; vooral derde persoons pronouns. Dit probleem wordt veroorzaakt door een inherent probleem met training op zinsniveau en deductie waarbij context niet behouden blijft. We werken actief aan het verplaatsen van al onze modellen naar training op documentniveau en deductie om de context te behouden. Er is momenteel geen directe tijdelijke oplossing. Gebruikers moeten het gebruik van de pronoun handmatig controleren en aanpassen indien nodig. 5 februari 2025

Huidige bekende problemen met documentomzetting

De volgende tabel bevat actieve, door de service bevestigde problemen in de functie Azure Translator document translation, waaronder probleemcategorie, waargenomen gedrag, gedocumenteerde tijdelijke oplossing, initiële publicatiedatum en scenario's met complexe of gemengde inhoudsinvoer.

Probleemnummer Categorie Titel Beschrijving Workaround Publicatiedatum
3010 Content Documenten vertalen die zichtbare watermerken of afdichtingen bevatten Documenten met zichtbare watermerken of afdichtingen kunnen het vertaalproces aanzienlijk belemmeren, omdat de watermerken mogelijk overlappen met de tekst, waardoor het moeilijk is voor de modellen om de inhoud nauwkeurig te herkennen en te verwerken. Dit probleem kan ertoe leiden dat het document niet-vertaald of slechts gedeeltelijk is vertaald. Gebruik schone, watermerkloze documenten voor optimale vertaalresultaten. Bestanden zonder zichtbare watermerken of afdichtingen worden nauwkeurig en zoals verwacht vertaald. 21 mei 2025
3009 Opmaak Documenten vertalen die randloze grafieken en tabellen bevatten Complexe tabellen en grafieken kunnen belangrijke uitdagingen opleveren tijdens de vertaling, met name wanneer ze groot en ingewikkeld zijn. Grafieken en tabellen met gemengde horizontale en verticale tekst, variërende celgrootten of rasterstructuren die randloos zijn, zijn moeilijk om nauwkeurig op te maken. Voor deze typen tabellen is mogelijk extra verwerking vereist om precisie te garanderen zonder de algehele prestaties in gevaar te brengen. Als u de kwaliteit van de vertaaluitvoer wilt verbeteren, kunt u documenten opnieuw maken met behulp van gerande tabellen en grafieken in plaats van randloze documenten. 1 april 2025
3008 Bestandstypen Complexe documenten vertalen Het vertalen van documenten met duizenden ingewikkelde pagina's kan lastig zijn. Deze documenten bevatten vaak afbeeldingen, ingesloten tekst in afbeeldingen en handmatig getypte tekst. Als gevolg hiervan kan de aanvraag voor batchvertaling fouten tegenkomen tijdens de extractie-, vertalings- en herassemblyprocessen. Splits het grote document in kleinere secties (bijvoorbeeld deel een bestand van 1000 pagina's in ongeveer 100 bestanden van elk 100 pagina's) en verzend ze afzonderlijk voor de beste resultaten. 5 februari 2025
3007 Content Documenten vertalen met gemengde brontalen In sommige gevallen vertaalt documentomzetting geen brondocumenten met meerdere talen die leiden tot onjuiste of onvolledige resultaten. Bijvoorbeeld een zin die meer dan één taal bevat. Geef de beoogde brontaal op om ervoor te zorgen dat de gewenste taal naar de doeltaal wordt vertaald. U kunt ook de zin in meerdere talen verwijderen of de tekst splitsen in segmenten die slechts één taal bevatten. 5 februari 2025
3001 Opmaak Opmaak van wiskundige expressies In sommige gevallen behouden vertaalde documenten de opmaak van wiskundige expressies niet volledig. Superscript- en subscriptnummers kunnen onjuist worden opgemaakt, wat leidt tot verschillen tussen verwachte en werkelijke uitvoer. Er is momenteel geen directe tijdelijke oplossing. Gebruikers moeten de opmaak van wiskundige expressies handmatig aanpassen indien nodig. 5 februari 2025

Verwante inhoud

  • Last updated on