ใช้ค่าตําแหน่งที่ตั้งในรายงาน Power BI หลายภาษา

รายงานทั้งหมดที่โหลดในบริการของ Power BI จะเตรียมใช้งานด้วยบริบทผู้ใช้ที่ระบุภาษาและภูมิภาคทางภูมิศาสตร์ที่เรียกว่าตําแหน่งที่ตั้ง ในกรณีส่วนใหญ่ ตําแหน่งที่ตั้งระบุประเทศ/ภูมิภาค บริการของ Power BI ติดตามการรวมกันของภาษาและตําแหน่งที่ตั้งของผู้ใช้โดยใช้ชื่อวัฒนธรรม

ชื่อวัฒนธรรมมักจะเป็นตัวระบุภาษาที่ใช้ตัวระบุภาษาตัวอักษรพิมพ์เล็กและตัวระบุตําแหน่งที่ตั้งตัวพิมพ์ใหญ่ที่คั่นด้วยเครื่องหมายยัติภังค์ ชื่อ en-US วัฒนธรรมระบุผู้ใช้ในสหรัฐอเมริกาที่พูดภาษาอังกฤษได้ ชื่อวัฒนธรรมระบุ es-ES ผู้ใช้ในสเปนที่พูดภาษาสเปน ชื่อวัฒนธรรมระบุ fr-FR ผู้ใช้ในฝรั่งเศสที่พูดภาษาฝรั่งเศส ชื่อวัฒนธรรมระบุ de-DE ผู้ใช้ในเยอรมนีที่พูดภาษาเยอรมัน

USERCULTURE ภาษา ตำแหน่งที่ตั้ง
th ภาษาอังกฤษ ประเทศสหรัฐอเมริกา
es-ES ภาษาสเปน สเปน
fr-FR ฝรั่งเศส ฝรั่งเศส
de-DE ภาษาเยอรมัน เยอรมนี

หมายเหตุ

ในบางกรณี ชื่อวัฒนธรรมยังรวมถึงข้อมูลอื่น ๆ ด้วย ตัวอย่างเช่น มีชื่อวัฒนธรรมที่แตกต่างกันสองชื่อสําหรับภาษา เซอร์เบียในเซอร์เบีย ซึ่งคือ sr-Cyrl-RS และsr-Latn-RS ส่วนตรงกลางที่เรียกว่าสคริปต์ (Cyrl และ Latn) ระบุว่าจะใช้ตัวอักษร Cyrillic หรือตัวอักษรละติน สําหรับข้อมูลเพิ่มเติม สามารถดูได้ที่ RFC 4646

สําหรับรายการของค่าชื่อวัฒนธรรม ดู รหัส ภาษา ISO 639 และ แพลตฟอร์มการเรียกดูออนไลน์

จัดระเบียบโครงการสําหรับการแปลเมตาดาต้า

ที่จุดเริ่มต้นของโครงการที่เกี่ยวข้องกับการสร้างแบบจําลองความหมาย Power BI ใหม่ด้วยการแปลเมตาดาต้า ให้แสดงรายการชื่อวัฒนธรรมที่คุณวางแผนที่จะสนับสนุน ถัดไป ขยายแบบจําลองความหมายโดยการเพิ่มการแปลเมตาดาต้าสําหรับแต่ละชื่อวัฒนธรรม

ไดอะแกรมต่อไปนี้แสดงแบบจําลองความหมายที่มีการตั้งค่าภาษาเริ่มต้นของen-US แบบจําลองความหมายได้รับการขยายด้วยคําแปลเมตาดาต้าสําหรับชื่อวัฒนธรรมอื่น ๆ สามชื่อ: es-ES, fr-FRและde-DE

แผนภาพแสดงออบเจ็กต์แบบจําลองเชิงความหมายและการแปลเมตาดาต้าในตารางสั้น ๆ สองตารางสําหรับค่าเริ่มต้นและสามภาษา

การแปลเมตาดาต้าทั้งหมดจะเชื่อมโยงกับชื่อวัฒนธรรมที่เฉพาะเจาะจง ชื่อวัฒนธรรมทําหน้าที่เป็นคีย์การค้นหาที่ใช้ในการเพิ่มและเรียกใช้การแปลเมตาดาต้าภายในบริบทของแบบจําลองความหมายของ Power BI

คุณไม่จําเป็นต้องใส่การแปลเมตาดาต้าสําหรับภาษาเริ่มต้นของแบบจําลองความหมาย Power BI สามารถใช้ชื่อออบเจ็กต์แบบจําลองความหมายได้โดยตรงสําหรับชื่อวัฒนธรรมนั้น วิธีหนึ่งในการคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้คือชื่อออบเจ็กต์แบบจําลองเชิงความหมายทําหน้าที่เป็นชุดเสมือนของการแปลเมตาดาต้าสําหรับภาษาเริ่มต้น

แผนภาพแสดงออบเจ็กต์แบบจําลองความหมายและการแปลเมตาดาต้า รวมถึงการแปลสําหรับภาษาเริ่มต้น

คุณสามารถเพิ่มการแปลเมตาดาต้าสําหรับภาษาเริ่มต้นได้อย่างชัดเจน ใช้วิธีนี้อย่างครอบคลุม Power BI Desktop ไม่สนับสนุนการโหลดการแปลเมตาดาต้าในตัวออกแบบรายงาน แต่ Power BI Desktop จะโหลดชื่อออบเจ็กต์แบบจําลองเชิงความหมายเท่านั้น หากคุณเพิ่มการแปลเมตาดาต้าสําหรับภาษาเริ่มต้นอย่างชัดเจน รายงาน Power BI จะมีลักษณะแตกต่างกันใน Power BI Desktop มากกว่าในบริการของ Power BI

โหลดรายงานใน Power BI

เมื่อผู้ใช้นําทางไปยังรายงาน Power BI ด้วยคําขอ HTTP GET เบราว์เซอร์จะส่งส่วนหัว HTTP ที่ชื่อ Accept-Language ว่า ด้วยค่าที่ตั้งค่าเป็นชื่อวัฒนธรรมที่ถูกต้อง สกรีนช็อตต่อไปนี้แสดงคําขอรับที่ส่งAccept-Languageค่าส่วนหัวของen-US

สกรีนช็อตแสดงค่าส่วนหัวของคําขอรวมถึงค่าไคลเอ็นต์ของภาษาที่ยอมรับของ en-us

เมื่อบริการของ Power BI โหลดรายงาน ระบบจะอ่านชื่อวัฒนธรรมที่ส่งผ่านในAccept-Languageส่วนหัวและใช้เพื่อเริ่มต้นภาษาและตําแหน่งที่ตั้งของบริบทการโหลดรายงาน บนอุปกรณ์ของพวกเขา ผู้ใช้สามารถควบคุมได้ว่าชื่อวัฒนธรรมใดจะถูกส่งผ่านใน Accept-Language ค่าส่วนหัวโดยการกําหนดค่าการตั้งค่าภูมิภาค

เมื่อคุณเปิดรายงาน Power BI ในบริการของ Power BI คุณสามารถแทนที่Accept-Languageค่าส่วนหัวได้โดยการเพิ่มlanguageพารามิเตอร์ที่ส่วนท้ายของ URL ของรายงานและตั้งค่าเป็นชื่อวัฒนธรรมที่ถูกต้อง ตัวอย่างเช่น คุณสามารถทดสอบการโหลดรายงานสําหรับผู้ใช้ในแคนาดาที่พูดภาษาฝรั่งเศสโดยการตั้งค่าlanguageพารามิเตอร์เป็นfr-CA

สกรีนช็อตแสดงรายงานการสาธิตที่มีตําแหน่งที่ตั้งที่รวมอยู่ใน URL

หมายเหตุ

การเพิ่มพารามิเตอร์ไปยัง URL รายงานlanguageเป็นวิธีที่สะดวกในการทดสอบการแปลเมตาดาต้าในบริการของ Power BI เทคนิคนี้ไม่จําเป็นต้องให้คุณกําหนดการตั้งค่าใหม่ในเครื่องภายในเครื่องของคุณหรือในเบราว์เซอร์ของคุณ

ตําแหน่งที่ตั้งไม่ได้รับการสนับสนุนในแอป Power BI สําหรับอุปกรณ์เคลื่อนที่

languageการแทนที่พารามิเตอร์ไม่ได้รับการสนับสนุนในแอป Power BI สําหรับอุปกรณ์เคลื่อนที่ เมื่อคุณเปิดรายงานในแอปบนอุปกรณ์เคลื่อนที่ แอปจะใช้ตําแหน่งที่ตั้งปัจจุบันของอุปกรณ์ คุณไม่สามารถเพิ่ม language พารามิเตอร์คิวรีไปยัง ลิงก์ตรงบนอุปกรณ์เคลื่อนที่ และคาดหวังให้แอปโหลดรายงานในตําแหน่งที่ตั้งนั้น หากต้องการเปลี่ยนตําแหน่งที่ตั้งที่ใช้ในแอปบนอุปกรณ์เคลื่อนที่ ให้เปลี่ยนการตั้งค่าภูมิภาคบนอุปกรณ์

สนับสนุนหลายตําแหน่งที่ตั้งสําหรับภาษาเดียว

คุณอาจจําเป็นต้องสนับสนุนหลายตําแหน่งที่ตั้งสําหรับภาษาพูดเดียว ลองพิจารณาสถานการณ์สมมติกับผู้ใช้ที่พูดภาษาฝรั่งเศส แต่อาศัยอยู่ในประเทศต่างๆ เช่น ฝรั่งเศส เบลเยียม และแคนาดา คุณเผยแพร่แบบจําลองความหมายด้วยภาษาเริ่มต้นของ en-US และคําแปลเมตาดาต้าสําหรับชื่อวัฒนธรรมเพิ่มเติมสามชื่อ รวมถึง es-ES, fr-FRและde-DE

จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อผู้ใช้ชาวแคนาดาที่พูดภาษาฝรั่งเศสเปิดรายงานที่มีค่าส่วนหัวที่ ยอมรับภาษา เป็น fr-CA? บริการของ Power BI โหลดการแปลสําหรับภาษาฝรั่งเศส (fr-FR) หรือกลับไปอยู่ในชื่อออบเจ็กต์แบบจําลองความหมายภาษาอังกฤษหรือไม่

แผนภาพแสดงเบราว์เซอร์ที่มีการตั้งค่าตําแหน่งที่ตั้งของ fr-CA ที่เชื่อมต่อกับแบบจําลองความหมายที่มีหลายตําแหน่งที่ตั้ง แต่ขาด fr-CA

หน่วยวัดในปัจจุบันทํางานแตกต่างจากตารางและคอลัมน์ใน Power BI ด้วยหน่วยวัด บริการของ Power BI พยายามค้นหารายการที่ตรงกันมากที่สุด สําหรับชื่อวัฒนธรรมของ fr-CAชื่อของหน่วยวัดจะโหลดโดยใช้การแปลเมตาดาต้าสําหรับfr-FR

ด้วยตารางและคอลัมน์ บริการของ Power BI ต้องการการจับคู่ที่เหมือนกันระหว่างชื่อวัฒนธรรมในคําขอและการแปลเมตาดาต้าที่ได้รับการสนับสนุน ถ้าไม่มีการตรงกันทั้งหมด บริการของ Power BI จะถอยกลับไปยังการโหลดชื่อออบเจ็กต์แบบจําลองเชิงความหมาย ชื่อของตารางและคอลัมน์ในสถานการณ์นี้จะโหลดโดยใช้ชื่อออบเจ็กต์แบบจําลองความหมายภาษาอังกฤษ

หมายเหตุ

การใช้ภาษาเริ่มต้นสําหรับชื่อของตารางและคอลัมน์นี้เป็นปัญหาที่ทราบแล้วสําหรับ Power BI

เราขอแนะนําให้คุณเพิ่มการแปลเมตาดาต้าสําหรับชื่อวัฒนธรรมที่คุณต้องการสนับสนุน ในตัวอย่างนี้ เพิ่มการแปลภาษาฝรั่งเศสสามชุดเพื่อสนับสนุนชื่อวัฒนธรรมของ fr-FRและ fr-BEfr-CA วิธีการนี้จัดการสถานการณ์ที่การแปลภาษาฝรั่งเศสสําหรับผู้ใช้ในฝรั่งเศสแตกต่างจากการแปลภาษาฝรั่งเศสสําหรับผู้ใช้ในแคนาดา

แผนภาพแสดงออบเจ็กต์แบบจําลองเชิงความหมายและการแปลเมตาดาต้า รวมถึงภาษาฝรั่งเศสสามภาษา

ใช้การแปลโดยใช้หน่วยวัดและ USERCULTURE

อีกคุณลักษณะหนึ่งใน Power BI ที่ช่วยในการสร้างรายงานแบบหลายภาษาคือฟังก์ชันนิพจน์การวิเคราะห์ข้อมูล (DAX) USERCULTURE เมื่อถูกเรียกภายในหน่วยวัด ฟังก์ชันจะ USERCULTURE ส่งกลับชื่อวัฒนธรรมของบริบทการโหลดรายงานปัจจุบัน วิธีนี้ทําให้สามารถเขียนตรรกะ DAX ในหน่วยวัดที่ใช้การแปลแบบไดนามิกได้

คุณสามารถใช้การแปลแบบไดนามิกโดย USERCULTURE การเรียกในหน่วยวัด แต่คุณไม่สามารถบรรลุผลลัพธ์เดียวกันกับตารางจากการคํานวณหรือคอลัมน์จากการคํานวณได้ นิพจน์ DAX สําหรับตารางจากการคํานวณและคอลัมน์จากการคํานวณได้รับการประเมินที่เวลาโหลดแบบจําลองความหมาย ถ้าคุณเรียกใช้ USERCULTURE ฟังก์ชันในนิพจน์ DAX สําหรับตารางจากการคํานวณหรือคอลัมน์จากการคํานวณ จะส่งกลับชื่อวัฒนธรรมของภาษาเริ่มต้นของแบบจําลองความหมาย การ USERCULTURE เรียกใช้ในหน่วยวัดจะส่งกลับชื่อวัฒนธรรมสําหรับผู้ใช้ปัจจุบัน

รายงานตัวอย่างจะแสดงค่าที่ USERCULTURE ส่งกลับในมุมบนขวาของแบนเนอร์รายงาน โดยทั่วไปแล้วคุณจะไม่แสดงองค์ประกอบรายงานเช่นนี้ในแอปพลิเคชันจริง

สกรีนช็อตแสดงรายงานการสาธิตด้วยตําแหน่งที่ตั้งที่แสดงที่มุมของเบราว์เซอร์

โค้ดนี้เป็นตัวอย่างง่าย ๆ ของการเขียนนิพจน์ DAX สําหรับหน่วยวัดที่ใช้การแปลแบบไดนามิก คุณสามารถใช้ SWITCH คําสั่งที่เรียกใช้ USERCULTURE เพื่อสร้างรูปแบบพื้นฐานสําหรับการใช้การแปลแบบไดนามิก

Product Sales Report Label = SWITCH( USERCULTURE() ),
  "es-ES", "Informe De Ventas De Productos",
  "fr-FR", "Rapport Sur Les Ventes De Produits",
  "fr-BE", "Rapport Sur Les Ventes De Produits",
  "fr-CA", "Rapport Sur Les Ventes De Produits",
  "de-DE", "Produktverkaufsbericht",
  "Product Sales Report"
)

สําหรับข้อมูลเพิ่มเติม ให้ดู เรียนรู้พื้นฐาน DAX ใน Power BI Desktop

จัดรูปแบบวันที่และตัวเลขด้วยตําแหน่งที่ตั้งของผู้ใช้ปัจจุบัน

คุณสามารถแปลแบบไดนามิกโดยการเขียนนิพจน์ DAX ในหน่วยวัดที่มีตรรกะแบบมีเงื่อนไขตามชื่อวัฒนธรรมของผู้ใช้ ในกรณีส่วนใหญ่ คุณไม่จําเป็นต้องเขียนตรรกะ DAX แบบมีเงื่อนไขตามตําแหน่งที่ตั้งของผู้ใช้ เนื่องจากวิชวล Power BI จะจัดการการจัดรูปแบบเฉพาะตําแหน่งที่ตั้งเบื้องหลังโดยอัตโนมัติ

ในสถานการณ์ง่าย ๆ คุณสร้างรายงานสําหรับผู้ชมของผู้บริโภครายงานที่อาศัยอยู่ในทั้งนิวยอร์ก (en-US) และในลอนดอน (en-GB) ผู้ใช้ทั้งหมดพูดภาษาอังกฤษ (en) แต่บางภาษาอยู่ในภูมิภาคต่าง ๆ (US และ GB) ที่มีการจัดรูปแบบวันที่และตัวเลขแตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น ผู้ใช้จากนิวยอร์กต้องการดูวันที่ในรูปแบบmm/dd/yyyyในขณะที่ผู้ใช้จากลอนดอนต้องการดูวันที่ในรูปแบบdd/mm/yyyy

ทุกอย่างทํางานตามที่คาดไว้ถ้าคุณกําหนดค่าคอลัมน์และหน่วยวัดโดยใช้สตริงรูปแบบที่สนับสนุนการจัดรูปแบบตามภูมิภาค ถ้าคุณกําลังจัดรูปแบบวันที่ เราขอแนะนําให้คุณใช้สตริงรูปแบบเช่น วันที่สั้น หรือ วันที่แบบยาว เนื่องจากสนับสนุนการจัดรูปแบบตามภูมิภาค

สกรีนช็อตแสดงรูปแบบวันที่ต่าง ๆ เช่น วันที่สั้น วันที่ยาว และ mmmm d ปปปป

นี่คือตัวอย่างบางส่วนของวิธีที่ค่าวันที่จัดรูปแบบด้วย วันที่ แบบสั้นจะปรากฏขึ้นเมื่อโหลดภายใต้ตําแหน่งที่ตั้งที่แตกต่างกัน

ตำแหน่งที่ตั้ง รูปแบบ
th วันที่ 12/31/2022
en-GB 31/12/2022
pt-PT 31-12-2022
de-DE 31.12.2022
ja-JP 2022/12/31