Traduzir um documento

A tradução de documentos permite criar uma cópia traduzida de um arquivo manualmente, sob demanda ou automaticamente usando regras. Você pode definir uma regra para criar uma cópia traduzida automaticamente quando um documento é criado ou quando os dados em uma coluna são modificados.

Quando um arquivo é traduzido, o nome do arquivo da cópia traduzida é anexado para mostrar o código ISO do idioma.

Traduzir um documento sob demanda

Para criar uma versão traduzida de um documento, siga estas etapas:

1. Em uma biblioteca de documentos do SharePoint (ou do OneDrive), selecione o(s) arquivo(s) que você deseja traduzir. Em seguida, use um dos métodos a seguir para iniciar o processo de tradução.

   • Na faixa de opções, selecione Mais opções(...) e selecione Traduzir.

     

   • Ou, ao lado do nome do arquivo na lista de documentos, selecione Mais ações(...) e, em seguida, selecione Traduzir.

     

2. Na tela Traduzir documentos , em Idiomas, selecione o idioma ou idiomas que deseja usar no menu suspenso ou insira-os manualmente. Você pode escolher até 10 idiomas.

   

3. Se você quiser usar um arquivo de glossário personalizado para a tradução, em Glossário de tradução, selecione o arquivo de glossário ou adicione um link ao arquivo. A opção de adicionar um glossário só está disponível quando você está traduzindo um idioma por vez.

   

4. Selecione traduzir.

5. Você recebe uma mensagem de confirmação informando que a solicitação de tradução do arquivo foi enviada.

   

   Pode levar vários minutos para que o arquivo traduzido seja criado. Quando o processo for concluído, o arquivo traduzido aparecerá na biblioteca de documentos.

   Se tentar enviar uma solicitação de tradução duplicada antes que o arquivo termine de ser processado, você receberá uma mensagem solicitando que aguarde alguns minutos antes de tentar novamente.

   

Traduzir um documento automaticamente

Você pode criar uma regra para traduzir automaticamente um documento quando um novo arquivo for adicionado ou quando os dados em uma coluna forem alterados. Para obter instruções passo a passo, consulte Criar uma regra para traduzir um documento.

Exibir o status de processamento

Você pode exibir atualizações em tempo real sobre arquivos processados para tradução de documentos no painel de atividades de tradução . Para obter mais informações, consulte Monitorar o status de arquivos processados para preenchimento automático e tradução no SharePoint.

Traduzir uma transcrição de vídeo

Para criar uma versão traduzida de uma transcrição de vídeo ou legendagem oculta, consulte Como traduzir transcrições no Stream para SharePoint.

Enviar comentários sobre documentos traduzidos

Você pode fornecer rapidamente comentários sobre arquivos traduzidos diretamente na sua biblioteca de documentos. Ao visualizar um arquivo traduzido na biblioteca, passe o mouse sobre o nome do arquivo para acessar o file card. Use o ícone de polegar para cima (👍) ou polegar para baixo (👎) para avaliar a qualidade da tradução.

Depois de selecionar um ícone, você será solicitado a:

• Avalie o recurso
• Adicionar comentários
• Opcionalmente, anexe os documentos de origem ou traduzidos
• Aceite para incluir logs de diagnóstico
• Aceite para permitir que a Microsoft acompanhe você

Seus comentários nos ajudam a melhorar a experiência de tradução.