หมายเหตุ
การเข้าถึงหน้านี้ต้องได้รับการอนุญาต คุณสามารถลอง ลงชื่อเข้าใช้หรือเปลี่ยนไดเรกทอรีได้
การเข้าถึงหน้านี้ต้องได้รับการอนุญาต คุณสามารถลองเปลี่ยนไดเรกทอรีได้
เมื่อพูดถึงการแปลรายการ Power BI ให้เป็นภาษาท้องถิ่น เช่น แบบจําลองเชิงความหมายและรายงาน มีการแปลสามประเภท
- การแปลเมตาดาต้า
- การแปลป้ายชื่อรายงาน
- การแปลข้อมูล
ในบทความนี้ เรียนรู้เกี่ยวกับชนิดเหล่านี้
การแปลเมตาดาต้า
การแปล เมตาดาต้ามีค่าที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นสําหรับคุณสมบัติออบเจ็กต์แบบจําลองเชิงความหมาย ชนิดออบเจ็กต์ที่สนับสนุนการแปลเมตาดาต้า ประกอบด้วยตาราง คอลัมน์ หน่วยวัด ลําดับชั้น และระดับลําดับชั้น การแปลเมตาดาต้าไม่ค่อยมีโซลูชันที่สมบูรณ์ด้วยตัวเอง
สกรีนช็อตต่อไปนี้แสดงวิธีที่การแปลเมตาดาต้าระบุชื่อภาษาเยอรมันสําหรับหน่วยวัดที่แสดงในวิชวลการ์ด
นอกจากนี้ยังมีการใช้การแปลเมตาดาต้าเพื่อแสดงชื่อคอลัมน์และชื่อหน่วยวัดในตารางและเมทริกซ์
การแปลเมตาดาต้าเป็นคําแปลที่ง่ายที่สุดในการสร้าง จัดการ และรวมลงในรายงาน Power BI ด้วยการใช้คุณลักษณะของตัวสร้างการแปลเพื่อสร้างการแปลด้วยเครื่อง คุณสามารถเพิ่มการแปลเมตาดาต้าที่คุณจําเป็นต้องสร้างและทดสอบรายงาน Power BI ได้ การเพิ่มการแปลเมตาดาต้าไปยังแบบจําลองความหมายของคุณเป็นขั้นตอนแรกที่จําเป็น สําหรับข้อมูลเพิ่มเติม ดู สร้างรายงานแบบหลายภาษาด้วยตัวสร้างการแปล
การสนับสนุน Power BI สําหรับการแปลเมตาดาต้า
การแปล เมตาดาต้าเป็นคุณลักษณะการแปลหลักใน Power BI เพื่อสร้างรายงานแบบหลายภาษา ใน Power BI การสนับสนุนการแปลเมตาดาต้าถูกรวมเข้ากับระดับแบบจําลองความหมาย
การแปลเมตาดาต้าแสดงคุณสมบัติสําหรับออบเจ็กต์แบบจําลองเชิงความหมายที่ถูกแปลสําหรับภาษาเฉพาะ ถ้าแบบจําลองความหมายของคุณประกอบด้วยตารางที่มีชื่อภาษาอังกฤษของ ผลิตภัณฑ์ คุณสามารถเพิ่มการแปลสําหรับ คุณสมบัติคําอธิบายภาพ ของวัตถุตารางนี้เพื่อให้ชื่อสํารองได้ ชื่อเหล่านี้จะปรากฏเมื่อรายงานแสดงในภาษาอื่น
นอกเหนือจากคุณสมบัติคําอธิบายภาพ ซึ่งจะติดตามชื่อที่แสดงของวัตถุ วัตถุแบบจําลองเชิงความหมายยังสนับสนุนการเพิ่มการแปลเมตาดาต้าสําหรับคุณสมบัติอื่น ๆ อีกสองประการ ซึ่งเป็น Description และ DisplayFolder
เมื่อคุณเริ่มออกแบบแบบจําลองความหมายที่ใช้การแปลเมตาดาต้า คุณสามารถสันนิษฐานได้ว่าคุณต้องการการแปลสําหรับ คุณสมบัติคําบรรยาย เสมอ หากคุณต้องการการสนับสนุนการแปลเมตาดาต้าสําหรับผู้เขียนรายงานที่สร้างและแก้ไขรายงานในบริการของ Power BI คุณยังจําเป็นต้องแปลเมตาดาต้าสําหรับคุณสมบัติ Description และ DisplayFolder
การสนับสนุน Power BI สําหรับการแปลเมตาดาต้าจะใช้กับแบบจําลองความหมายเท่านั้น Power BI Desktop และบริการของ Power BI ไม่สนับสนุนการจัดเก็บหรือการโหลดการแปลสําหรับค่าข้อความที่จัดเก็บไว้เป็นส่วนหนึ่งของเค้าโครงรายงาน
ถ้าคุณเพิ่มกล่องข้อความหรือปุ่มไปยังรายงาน Power BI จากนั้นเพิ่มค่าข้อความตายตัวสําหรับสตริงที่แสดงให้กับผู้ใช้ ค่าข้อความดังกล่าวจะถูกเก็บไว้ในเค้าโครงรายงาน ไม่สามารถแปลเป็นภาษาท้องถิ่นได้ หลีกเลี่ยงการใช้ค่าข้อความที่กําหนดค่าตายตัว ไม่สามารถแปลแท็บหน้าที่แสดงชื่อให้เป็นภาษาท้องถิ่นได้ คุณสามารถออกแบบรายงานหลายภาษาเพื่อให้แท็บหน้าถูกซ่อนและไม่แสดงต่อผู้ใช้
การแปลป้ายชื่อรายงาน
การแปล ป้ายชื่อรายงานมีค่าที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นสําหรับองค์ประกอบข้อความในรายงานที่ไม่เกี่ยวข้องกับออบเจ็กต์แบบจําลองเชิงความหมายโดยตรง ตัวอย่างของป้ายชื่อรายงานประกอบด้วยชื่อเรื่องของรายงาน ส่วนหัวของส่วน และคําอธิบายภาพปุ่ม นี่คือตัวอย่างของการแปลป้ายชื่อรายงานที่มีชื่อรายงานและคําอธิบายภาพของปุ่มการนําทาง
การแปลป้ายชื่อรายงานเป็นเรื่องยากที่จะสร้างและจัดการมากกว่าการแปลเมตาดาต้าเนื่องจาก Power BI ไม่มีคุณลักษณะที่มีอยู่ภายในเพื่อติดตามหรือรวมเข้าด้วยกัน ตัวสร้างการแปลแก้ปัญหานี้โดยใช้ ตาราง ป้ายชื่อ ที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น ซึ่งเป็นตารางที่ซ่อนอยู่ในแบบจําลองความหมายของรายงาน เพิ่มหน่วยวัดที่ติดตามการแปลที่จําเป็นสําหรับแต่ละป้ายชื่อรายงาน
การแปลข้อมูล
การแปล ข้อมูลให้ค่าที่แปลสําหรับคอลัมน์ที่ยึดตามข้อความในข้อมูลเบื้องต้นเอง สมมติว่ารายงาน Power BI แสดงชื่อผลิตภัณฑ์ที่นําเข้าจากแถวของ ตาราง ผลิตภัณฑ์ ในฐานข้อมูลพื้นฐาน การแปลข้อมูลถูกใช้เพื่อแสดงชื่อผลิตภัณฑ์แตกต่างกันสําหรับผู้ใช้ที่พูดภาษาอื่น ตัวอย่างเช่น ผู้ใช้บางรายเห็นชื่อผลิตภัณฑ์เป็นภาษาอังกฤษในขณะที่ผู้ใช้รายอื่นเห็นชื่อผลิตภัณฑ์ในภาษาอื่น
การแปลข้อมูลยังปรากฏในแกนของวิชวลคาร์ทีเซียนและในคําอธิบายแผนภูมิ
การแปลข้อมูลเป็นเรื่องยากที่จะออกแบบและนําไปใช้มากกว่าการแปลสองชนิดอื่น ๆ คุณต้องออกแบบแหล่งข้อมูลต้นแบบใหม่ด้วยคอลัมน์ข้อความพิเศษสําหรับการแปลภาษารอง เมื่อแหล่งข้อมูลต้นแบบได้รับการขยายด้วยคอลัมน์ข้อความพิเศษ คุณสามารถใช้คุณลักษณะที่มีประสิทธิภาพใน Power BI Desktop ที่เรียกว่า พารามิเตอร์ของเขตข้อมูลได้ คุณลักษณะนี้ใช้ตัวกรองเพื่อควบคุมการโหลดการแปลข้อมูลสําหรับภาษาเฉพาะ
โดยทั่วไปรายงานแบบหลายภาษาจําเป็นต้องมีทั้งการแปลเมตาดาต้าและการแปลป้ายชื่อรายงาน โครงการหลายภาษาบางส่วนจําเป็นต้องมีการแปลข้อมูล แต่บางโครงการไม่ต้องการการแปลข้อมูล
Limitations
รายงานหลายภาษาไม่รองรับการเผยแพร่ไปยังเว็บ สําหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับข้อจํากัดของ การเผยแพร่ไปยังเว็บ ให้ดูที่ ข้อควรพิจารณาและข้อจํากัดในการเผยแพร่ไปยังเว็บ